Marinella
Dananzi a l’ipiaggia di la Marinella
un manzanu casdhu d’isthiu
lu grongu fabeddha cun una murenella
gandu è farendi eba frescha da lu riu
“A tinn’ammenti di li tempi boni
l’eba marina allora era umbè ciara
oggi è tutta nieddha e puru mara
e li pigliu saori di caiboni
Dugna vostha chi biggu foramari
aggiu in bocca gusthu di binzina
l’ozu chi galliggiegia è midizina
e timmu a bì ossia chi mi fozzia mari
Lu sai cosa femmu noi dui umpari
traifirimmuzi a fundari nobi
si inogghi punimmu li nosthri obi
da lu virenu, tutta la razza ipari”
Appena è finendi la rasgioni,
accò la marea nieddha,
abri la bocca lu grongu e no fabeddha
n’assumma mosthu cu la panza
di virenu piena, e fattu poni puru la murena
No impostha chi lu mari sia piattu
pa’ saivallu v’è poggu rimediu
lu ghi suffrimmu oggi è troppu seriu
no bastha raccuntallu chisthu fattu
Si si vò arribì a vicciaia sani,
femmu funziunà mani e zaibeddhu,
pa’ saivà chisthu loggu ch’è
umbè nieddhu
luttemmu cun fozza, pinsemmu
a lindumani.
Zischemmu di turrà a tempi boni
dimmu no a vireni industhriari
pa risanà lu nostrhu ambienti a mari
rifiutemmu cun fozza piddroriu,ozu e caiboni.
—
Marinella
Davanti alla spiaggia della Marinella
una mattina calda d’estate
un grongo parla con una piccola murena
quando scende l’acqua fresca del fiume
“Ti ricordi dei tempi buoni
l’acqua di mare allora era molto chiara
oggi è tutta nera e pure cattiva
e gli prendo sapore di carbone
Ogni volta che bevo fuor dal mare
ho in bocca gusto di benzina
l’olio che galleggia è medicina
ho paura a bere ossia che mi faccia male
Lo sai cosa facciamo noi due insieme
andiamo a fondali nuovi
se qua depositiamo le nostre uova
per il veleno, tutta la nostra razza sparirà”
Appenasta terminando la ragione, arriva la marea nera,
apre la bocca il grongo ma non parla
sale a galla morto con la pancia piena del veleno,
e appresso a lui sale la murena
Non importa che il mare sia piatto
per salvarlo c’è poco rimedio
ciò che soffriamo oggi è troppo serio
non basta raccontarlo in questo fatto.
Se si vuole arrivare alla vecchiaia sani,
facciamo funzionare mani e cervello,
per salvare questo posto che è molto nero
lottiamo con forza, pensiamo all’indomani.
Cerchiamo di ritornare a tempi buoni,
diciamo no ai veleni industriali
per risanare il nostro ambiente a mare
rifiutiamo con forza petrolio, olio e carbone.
Carlo "Caruru" Sedda 