La Pelosa di Stintino

Quanto sei bella spiaggia La Pelosa
grande regalo di Madre Natura
benedetto sia colui che ha creato
la graziosa tua meravigliosa figura

Col mare calmo e cristallino
con quella sabbia bianca e fine
che piacere ci ha fatto il destino
dandoci una delle più belle marine

Il profumo del mirto e del ginepro
del lentischio, del rosmarino e dell’assenzio
si mischia a quello del mare chiaro
quando da terra soffia un po’ di vento

Sei bella tutto l’anno
ma in quei caldi mesi
sei un dono grande
per tutti i turisti e per gli stintinesi

Vedo l’Isola piana,
la torre del Falcone e, aragonese, in lontananza l’Asinara
che, sorvegliano con ragione
questa meravigliosa spiaggia rara

Andate a visitarla che è molto famosa
al mondo c’è solo lei
spiaggia della Pelosa
che è ogni giorno più bella.

Asinara

La traduzione in Italiano della poesia Asinara di Carlo Sedda

Bella imponente vicino a Stintino
ti specchi a mare Asinara
amata terra dai mille destini
che ai miei occhi sei sempre più cara

Quando galere hanno fabbricato
a Cala Reale e a Fornelli
per ricevere mafiosi bianchi e neri
la nostra popolazione ha protestato

Oggi hanno chiuso le prigioni
sei diventata un bel parco sardo
per Porto Torres è una buona occasione
a sistemarti prima che sia in ritardo

Hai una costa che è una meraviglia
l’acqua è chiara, si vede il fondo
la sabbia è bianca e voltandomi attorno
non ricordo posto che ti rassomiglia

Non hai solo il mare molto chiaro
hai piante di tutti i colori
fiori che a vederli sono un amore
per malia di profumo troppo raro

Hai cinghiali, mufloni e capretti
una razza rara di uccelli
che sono da sempre in migrazione
senza dimenticare i bianchi asinelli

Tartarughe e testuggini depongono le uova
come fanno gabbiani e cormorani
sperando che in questi tempi nuovi
l’uomo l’impegno suo sopra te ponga

Io ti ammiro per la tua grandezza,
non voglio che dallo sfruttamento sia distrutta
bisogna sistemare la tua bellezza
sperando che non diventi brutta

Oggi ti visita il turista
ti vuol vedere come nuova conquista
sei sempre per noi troppo cara
più ti guardo più m’innamoro di te
Asinara.

Asinara

Beddha impunenti affaccu a l’Isthintini
t’ipicci a mari Asinara
amadda terra da milli disthini
chi all’occi mei sei sempri più cara

Gandu gareri t’hani frabiggaddu
a Cara Riari e a Furreddhi
pa’ rizibì mafiosi bianchi e nieddhi
la puburazioni nosthra ha prutisthaddu

Oggi hani tancaddu li prisgioni
sei dibintadda un beddhu paschu sasdhu
pa’ Posthudorra è una bona occasioni
a sisthimatti primma chi sia tasdhu

Hai una costha ch’è una marabiglia
l’eba è ciara, si vedi lu fondu
la rena bianca e, girendimi in tondu
no m’ammentu loggu chi tiss’assumiglia

No hai soru lu mari umbè ciaru
vi so pianti di tutti li curori
fiori chi a videlli so’ un’amori
pa’ ammagliu di prufummu troppu raru

Hai pruschavi, mufroni e crabbitteddhi
una razza rara di pizoni
chi so’ da sempri in migrazioni
senza dimintiggà li bianchi aineddhi

Tastharughi e tusthoini ponini obi
cussì coibi marini e magroni
ipirendi chi in ghisthi tempi nobi
l’ommu l’impegnu sou sobra a te poni

Eu t’ammiru pa la to’ mannezia
no vogliu chi pa’ iffruttati sii disthrutta
bisogna sisthimà la to’ biddhezia
ipirendi chi no dibenti brutta

Oggi ti visiteggia lu turistha
ti vò vidè pa’ noba cunquistha
sei sempri pa’ noi troppu cara
più ti figgiuru più m’innammureggiu di te
Asinara.

Posthudorra

Posthudorra sei beddha la sera
tutta puridda e illuminadda
da la luna curori di prata
da pizzinni giugghendi in carrera.

Hai millenni d’isthoria romana
cu la gesgia di Santu Bainzu
e i lu mollu la torri aragunesa.

Hai puru lu ponti romano
chi una vostha pusthaba a la Nurra
è un vantu e tutti lu sani
chi è lu ponti più antiggu chi v’è.

Hai una costha d’ipiaggi e di mari
tutta azzurra, curori di zeru
logghi beddhi chi a tutti so cari
chi a videlli no zi pari veru.

Pari tu una pizzinna vaggiana
eu t’ammiru girendi in carrera
cu la luna curori di prata
Posthudorra sei beddha la sera

Posthudorra no ti vogliu lassà.

Carlo Sedda

Carlo Sedda poeta e pittore

Carlo Sedda è nato a Porto Torres il 28 aprile del 1941,e in questa città risiede.Da sempre appassionato di poesia popolare,da una decina d’anni scrive poesie in dialetto portotorrese.