Posthudorra in puisia

Dopo tante fatiche,il mio nuovo libro Posthudorra in puisia ha finalmente visto la luce.Per il momento in poche copie, da regalare agli amici e conoscenti,ma anche alle biblioteche delle scuole di Porto Torres.

Read Full Post »

Riu

Riu

Riu chi ischurri pasiddu e ridenti
in un lettu adrunnaddu di pioppi
cantendi allegramenti
dozzi canzoni

Postha cun te
tutti l’umani timurii
pà ischarriggalli
in un sariddu incontru

Senza pudè turrà
a lu tempu chi lassa
tutti chiddhi impronti
di lu nosthru assè ommini.

—

Fiume

Fiume che scorri placido e ridente
in un letto adornato di pioppi
cantando allegramente
dolci canzoni
porta con te
tutte le umane paure
per scaricarle
in un salato incontro
senza poter ritornare
al tempo che lascia
tutte quelle impronte
del nostro essere uomini.

Read Full Post »

Il Teatro Andrea Parodi

Il 4 gennaio 2009 il teatro comunale è stato dedicato alla memoria di un illustre figlio di Porto Torres:Andrea Parodi.

Read Full Post »

Barai – Balai

Barai

Cantu sei beddha ipiaggia di Barai
cun casdha e bianca sabbia
li bagnanti pigliani lu sori
cun cazzunetti costhi cururaddi
A l’ischuzza li pizzinni
zeschani picciriddhini
e assai cuntenti fabeddhani
di la to’ biddhezia rara
La gesgiareddha ti fazzi da guasdhia
pa’ no’ lassati sora
la luna s’ipiccia a mari
dendidi un curori di prata
La risacca ibatti i la costha
sunendi una musica suabi
giobani tuffani dalla rocca manna
tutti allegri e cuntenti
In luntananza si vedi
una bascha cun veri bianchi
cumenti pinsamenti nobiri
chi durani da assai tempu
M’hai daddu tanti suddifazioni
e finza chi camparaggiu
no’ ti diminticheggiaraggiu mai
marabigliosa ipiaggia di Barai.

—

Balai

Quanto sei bella spiaggia di Balai
con calda e bianca sabbia
i bagnanti prendono il sole
con calzoncini corti colorati
Scalzi i ragazzi
cercano le conchiglie
e molto contenti
parlano della tua bellezza rara
La chiesetta ti fa da guardia
per non lasciarti sola
la luna si specchia a mare
dandoti un colore d’argento
La risacca sbatte sulla costa
suonando una musica soave
giovani tuffano dalla roccia grande
tutti allegri e contenti
In lontananza si vede
una barca con le vele bianche
come pensieri nobili
che durano da molto tempo
Mi hai dato tante soddisfazioni
e finchè camperò
non ti dimenticherò mai
meravigliosa spiaggia di Balai.

Read Full Post »

Marinella

Marinella

Dananzi a l’ipiaggia di la Marinella
un manzanu casdhu d’isthiu
lu grongu fabeddha cun una murenella
gandu è farendi eba frescha da lu riu

“A tinn’ammenti di li tempi boni
l’eba marina allora era umbè ciara
oggi è tutta nieddha e puru mara
e li pigliu saori di caiboni

Dugna vostha chi biggu foramari
aggiu in bocca gusthu di binzina
l’ozu chi galliggiegia è midizina
e timmu a bì ossia chi mi fozzia mari

Lu sai cosa femmu noi dui umpari
traifirimmuzi a fundari nobi
si inogghi punimmu li nosthri obi
da lu virenu, tutta la razza ipari”

Appena è finendi la rasgioni,
accò la marea nieddha,
abri la bocca lu grongu e no fabeddha
n’assumma mosthu cu la panza
di virenu piena, e fattu poni puru la murena

No impostha chi lu mari sia piattu
pa’ saivallu v’è poggu rimediu
lu ghi suffrimmu oggi è troppu seriu
no bastha raccuntallu chisthu fattu

Si si vò arribì a vicciaia sani,
femmu funziunà mani e zaibeddhu,
pa’ saivà chisthu loggu ch’è
umbè nieddhu
luttemmu cun fozza, pinsemmu
a lindumani.

Zischemmu di turrà a tempi boni
dimmu no a vireni industhriari
pa risanà lu nostrhu ambienti a mari
rifiutemmu cun fozza piddroriu,ozu e caiboni.

—

Marinella

Davanti alla spiaggia della Marinella
una mattina calda d’estate
un grongo parla con una piccola murena
quando scende l’acqua fresca del fiume

“Ti ricordi dei tempi buoni
l’acqua di mare allora era molto chiara
oggi è tutta nera e pure cattiva
e gli prendo sapore di carbone

Ogni volta che bevo fuor dal mare
ho in bocca gusto di benzina
l’olio che galleggia è medicina
ho paura a bere ossia che mi faccia male

Lo sai cosa facciamo noi due insieme
andiamo a fondali nuovi
se qua depositiamo le nostre uova
per il veleno, tutta la nostra razza sparirà”

Appenasta terminando la ragione, arriva la marea nera,
apre la bocca il grongo ma non parla
sale a galla morto con la pancia piena del veleno,
e appresso a lui sale la murena

Non importa che il mare sia piatto
per salvarlo c’è poco rimedio
ciò che soffriamo oggi è troppo serio
non basta raccontarlo in questo fatto.

Se si vuole arrivare alla vecchiaia sani,
facciamo funzionare mani e cervello,
per salvare questo posto che è molto nero
lottiamo con forza, pensiamo all’indomani.

Cerchiamo di ritornare a tempi buoni,
diciamo no ai veleni industriali
per risanare il nostro ambiente a mare
rifiutiamo con forza petrolio, olio e carbone.

Read Full Post »

Riu Mannu di Posthudorra

Beddhu lu tempu di pizzinnia
candu da casa z’iscia
senza pinsamenti pa’ giugà
lu riu m’aisittaba pa’tuffà

L’eba ciara curria a mari
cantendi canzoni a me assai cari
la luna, l’isthelli e lu sori
daziani beddhi curori

Femmini a pedi a mogliu
cun visthiri a cosci a risciarà
linzori, curazzi e pantaroni
mi faziani l’occi impampanà

In cascia di riu criscia lu giuru
lu pioppu e lu sarizi piagnenti
la matavella i lu missagliu
l’anghiddha era pischendi

Lu pesciu ischatta e lu muzzaru sasthendi
giaddhini d’eba s’erani abbagnendi
bisdharori, aironi, curracci e asthri pizoni
no’ faziani che cantà

Li curori zischendi nidi e obi
rani e tusthoini roba da magnà
mazzoni in zescha d’agnoni pa’ furà
trimuriggi e gambara escha pa’ pischà

Oggi lu riu è un muntinaggiu
bruttu e infettu da ischarrighi di fogni
poschi, peguri e boi mosthi so’ carrogni
bisogna cun fozza rimidià

Lu tempu passaddu è tuttu un sognu
zischemmu di fa lesthru a risanà
l’eba debi turrà cantendi a mari
e li giobani d’abà allegri e cuntenti

Cumenti chiddhi di una vostha
possiani a mogliu i l’eba netta cabuzzà.

—

Rio Mannu di Porto Torres

Bello il tempo della giovinezza
quando da casa uscivo
senza pensieri per giocare
il fiume mi aspettava per tuffare

L’acqua chiara scorreva a mare
cantando canzoni a me assai care
la luna, le stelle e il sole
davano bei colori

Donne con piedi a mollo
con vestiti a cosce a sciacquare
lenzuola pannolini e calzoni
mi facevano spalancare gli occhi

Nel letto del fiume cresceva erba cannella
il pioppo e il salice piangente
la rete nella diga di pietre
l’anguilla stava pescando

La carpa e i cefali saltando
i tarabusi facevano il bagno
verdoni, aironi, cornacchie e altri uccelli
non fanno che cantare

Le biscie cercando nidi e uova
rane e tartarughe roba da mangiare
volpi in cerca di agnelli da rubare
arenicola e gamberi esca per pescare

Oggi il fiume è un immondezzaio
brutto e infetto da scarichi di fogne
maiali, pecore, buoi morti sono carogne
bisogna con forza rimediare

Il tempo passato è tutto un sogno
cerchiamo di fare in fretta a risanare
l’acqua deve ritornare cantando al mare
e i giovani d’oggi allegri e contenti

Come quelli di una volta
possano a bagno nell’acqua pulita tuffarsi.

Read Full Post »

La Pirosa di Isthintini

Cantu sei beddha ipiaggia La Pirosa
mannu rigaru di Mamma Natura
binidettu sia ca ha criaddu
la graziosa to’ marabigliosa figura

Cu lu mari caimmu e cristhallinu
cun chissa rena bianca e fini
chi piazeri z’ha fattu lu disthinu
dendizi una di li più beddhi marini

Lu prufummu di mustha e nibaru
di chessa, di rumasinu e d’attentu
si miscia a chiddhu di lu mari ciaru
candu da terra buffa poggu ventu

Sei beddha tuttu l’annu
ma, in chissi casdhi mesi
sei un donu mannu
pa’ tutti li turisthi e pa’ l’isthintinesi

Veggu l’Isura Piana, la torri di Faschoni e, aragunesa, in luntananzia l’Asinara
chi suivegliani cun rasgioni
chistha marabigliosa ipiaggia rara

Andeddi a visitalla, è troppu famosa
a lu mondu v’è soru eddha
ipiaggia di La Pirosa
chi è dugna dì più beddha.

Read Full Post »

La Pelosa di Stintino

Quanto sei bella spiaggia La Pelosa
grande regalo di Madre Natura
benedetto sia colui che ha creato
la graziosa tua meravigliosa figura

Col mare calmo e cristallino
con quella sabbia bianca e fine
che piacere ci ha fatto il destino
dandoci una delle più belle marine

Il profumo del mirto e del ginepro
del lentischio, del rosmarino e dell’assenzio
si mischia a quello del mare chiaro
quando da terra soffia un po’ di vento

Sei bella tutto l’anno
ma in quei caldi mesi
sei un dono grande
per tutti i turisti e per gli stintinesi

Vedo l’Isola piana,
la torre del Falcone e, aragonese, in lontananza l’Asinara
che, sorvegliano con ragione
questa meravigliosa spiaggia rara

Andate a visitarla che è molto famosa
al mondo c’è solo lei
spiaggia della Pelosa
che è ogni giorno più bella.

Read Full Post »

Asinara

La traduzione in Italiano della poesia Asinara di Carlo Sedda

Bella imponente vicino a Stintino
ti specchi a mare Asinara
amata terra dai mille destini
che ai miei occhi sei sempre più cara

Quando galere hanno fabbricato
a Cala Reale e a Fornelli
per ricevere mafiosi bianchi e neri
la nostra popolazione ha protestato

Oggi hanno chiuso le prigioni
sei diventata un bel parco sardo
per Porto Torres è una buona occasione
a sistemarti prima che sia in ritardo

Hai una costa che è una meraviglia
l’acqua è chiara, si vede il fondo
la sabbia è bianca e voltandomi attorno
non ricordo posto che ti rassomiglia

Non hai solo il mare molto chiaro
hai piante di tutti i colori
fiori che a vederli sono un amore
per malia di profumo troppo raro

Hai cinghiali, mufloni e capretti
una razza rara di uccelli
che sono da sempre in migrazione
senza dimenticare i bianchi asinelli

Tartarughe e testuggini depongono le uova
come fanno gabbiani e cormorani
sperando che in questi tempi nuovi
l’uomo l’impegno suo sopra te ponga

Io ti ammiro per la tua grandezza,
non voglio che dallo sfruttamento sia distrutta
bisogna sistemare la tua bellezza
sperando che non diventi brutta

Oggi ti visita il turista
ti vuol vedere come nuova conquista
sei sempre per noi troppo cara
più ti guardo più m’innamoro di te
Asinara.

Read Full Post »

Asinara

Beddha impunenti affaccu a l’Isthintini
t’ipicci a mari Asinara
amadda terra da milli disthini
chi all’occi mei sei sempri più cara

Gandu gareri t’hani frabiggaddu
a Cara Riari e a Furreddhi
pa’ rizibì mafiosi bianchi e nieddhi
la puburazioni nosthra ha prutisthaddu

Oggi hani tancaddu li prisgioni
sei dibintadda un beddhu paschu sasdhu
pa’ Posthudorra è una bona occasioni
a sisthimatti primma chi sia tasdhu

Hai una costha ch’è una marabiglia
l’eba è ciara, si vedi lu fondu
la rena bianca e, girendimi in tondu
no m’ammentu loggu chi tiss’assumiglia

No hai soru lu mari umbè ciaru
vi so pianti di tutti li curori
fiori chi a videlli so’ un’amori
pa’ ammagliu di prufummu troppu raru

Hai pruschavi, mufroni e crabbitteddhi
una razza rara di pizoni
chi so’ da sempri in migrazioni
senza dimintiggà li bianchi aineddhi

Tastharughi e tusthoini ponini obi
cussì coibi marini e magroni
ipirendi chi in ghisthi tempi nobi
l’ommu l’impegnu sou sobra a te poni

Eu t’ammiru pa la to’ mannezia
no vogliu chi pa’ iffruttati sii disthrutta
bisogna sisthimà la to’ biddhezia
ipirendi chi no dibenti brutta

Oggi ti visiteggia lu turistha
ti vò vidè pa’ noba cunquistha
sei sempri pa’ noi troppu cara
più ti figgiuru più m’innammureggiu di te
Asinara.

Read Full Post »